2019(e)ko apirilaren 10(a), asteazkena

Buelta

2019ko apirilaren 10a.     //     10 de abril de 2019.     //     10 aprile 2019

Ez dizuegu agur esango, IKUSI ARTE baizik.     //     No os decimos adios, sino HASTA LA VISTA.     //     Non lo diciamo addio, ma fino a QUANDO NON CI VEDIAMO.

2019(e)ko apirilaren 9(a), asteartea

Araban

2019ko apirilaren 9a     //     9 de abril de 2019     //     9 aprile 2019

Goiz goizetik Laudio irratian egon dira.     //     A primera hora han estado en Radio Llodio.     //     Erano a Radio Llodio per prima cosa al mattino.



Gero Guardiara.     //     Después a Laguardia.     //     Dopo a Laguardia.
"Villa Lucia" interpretazio-zentruan.     //     En el centro de interpretación "Villa Lucia".     //     Nel centro di interpretazione "Villa Lucia".





Herrian.     //     En el pueblo.     //     Nel villaggio.



Eta Sta. Maria de los Reyes elizan.     //     Y en la iglesia de Sta. María de los Reyes.     //     E nella chiesa di Santa María de los Reyes.







Gasteizera joateko prest.     //     Listos para ir a Gasteiz.     //     Preparato a recarsi a Gasteiz.


Arratsaldean Gasteizen.     //     Por la tarde en Gasteiz.     //     Nel pomeriggio a Gasteiz.


Bihar arte, KORRIKAn ikusiko dugu.     //     Hasta mañana, nos vemos en la KORRIKA.     //     Ci vediamo domani, ci vediamo a KORRIKA.


2019(e)ko apirilaren 8(a), astelehena

Kostaldean

2019ko apirilaren 8a     //     8 de abril de 2019     //     8 aprile 2019

Gaur kostaldean ibiliko dira.     //     Hoy toca la costa.     //     Oggi visiteranno la costa.

Lehenengo Gernikan.     //     Primero a Gernika.     //     Prima a Gernika.





Gero Mundakan.     //     Depues a Mundaka.     //     Dopo a Mundaka



Bermeon antxoak dastatzera.     //     En Bermeo a probar anchoas.     //     A Bermeo per provare le acciughe.




Bazkaldu eta gero Gaztelugatxen, digestioa egiteko.     //     Después de comer a Gaztelugatxe para hacer la digestión.     //     Dopo aver mangiato, a Gaztelugatxe per fare la digestione.




Bihar arte     //     Hasta mañana     //     Fino a domani

2019(e)ko apirilaren 5(a), ostirala

Bilbao

2019ko apirilaren 5     //     5 de abril de 2019     //     5 aprile 2019

Gaur Bilbon egongo dira egun osoan.     //     Hoy estarán todo el día en Bilbao.     //     Oggi saranno tutto il giorno a Bilbao.



Agetu gara Aiaraldean,     //     Aparecemos en Aiaraldea,     //     Pubblicato in Aiaraldea

https://aiaraldea.eus/amurrio/1554419969652-ikasle-italiarrei-ongietorria-egin-diete-amurrion

Azkenean larunbatekoa bertan behera geratu denez, astelehenarte,     //     Al final como lo del sábado se ha suspendido, el lunes nos vemos.     //     Poiché l'attività di sabato non è stata completata, ci vediamo lunedì.

2019(e)ko apirilaren 4(a), osteguna

Amurrio

2019ko apirilaren 4     //     4 de abril de 2019     //     4 aprile 2019

Institutuan ongietorria.     //     Bienvenida en el Instituto     //     Benvenuto all'istituto



Kexaan     //     En Quejana     //     A Quejana



Udaletxean     //     En el Ayuntamiento     //     Nel municipio


Bazkaltzen     //     Comiendo     //     Mangiare


Arratsaldean Laudioko lantegi batean     //     Por la tarde en una empresa de Llodio     //     Nel pomeriggio, in una compagnia a Llodio



Trenaren zain bueltatzeko     //     Esperando al tren de vuelta     //     Aspettando il treno a casa


Agur     //     Adios     //     Addio

2019(e)ko apirilaren 1(a), astelehena

Hemen berriro // Aquí de nuevo

2019ko apirilaren 1a      //      1 de abril de 2019

Apirilaren 3an Salernotarrak helduko dira.
Egitaraua hemen duzue, aldaketaren bat egotekotan esango dizuegu.

El 3 de abril llegan los/as estudiantes de Salerno.
Aquí tenéis el programa, hay algún cambio os lo comunicaremos.

Apirileren 3, asteazkena.
Arratsaldeko 6rak inguruan institutura helduko dira.

3 de abril, miércoles.
Llegarán al instituto alrededor de la 6 de la tarde.

Apirilaren 4, osteguna.
8:30etan, institutuan, ongi etorria.
10:00etan, bisita Kexaara.
11:30etan,  ibilalditxoa Amurriotik.
12:30etan, Udaletxean, ongi etorria
13:15ean, institutuan, ekintza akademikoak. 
14:00etan, institutuan, "lunch".
15:37an, trena hartu, eta Laudiora. 
16:30etan, Laudion, "Envases Metalúrgicos de Álava S.A." lantegian, bisita gidatua.
               
4 de abril, jueves.
A la 8:30, bienvenida en el instituto.
A las 10:00, visita a Quejana.
A las 11:30, paseo por Amurrio.
A las 12:30, bienvenida en el Ayuntamiento.
A las 13:15,  actividades académicas en el instituto.
A las 14:00,  "Lunch" en el instituto.
A las 15:37, a Llodio en tren.
A las 16:30, en Llodio, visita guiada a la empresa "Envases metalúrgicos de Álava S.A.".

Apirilaren 5, ostirala.
9:05ean, trena hartu, eta Bilbora.
10:00etan, Bilbon, alde zaharrean, bisita gidatua. 
14:30etan, Bilbon, Abandon elkartuko gara.
16:30etan, Arte Ederretako museoan, bisita gidatua.

5 de abril, viernes.
A las 9:05, a Bilbao en tren.
A las 10:00, en Bilbao, visita guiada a la parte vieja.
A las 14:30, en Bilbao, en Abando nos juntamos todos.
A las 16:30, visita guiada en el museo de Bellas Artes.

Apirilaren 6, larunbata.
11:00etan, Udaletxeko plazatik, ingurutik ibilalditxoa. Boluntarioa da.
                  Eguraldiaren arabera zehaztuko dugu.

6 de abril, sábado.
A las 11:00, desde la plaza de Ayuntamiento, daremos un paseo por los alrededores. Es voluntario.
Lo concretaremos según el tiempo.

Apirilaren 8, astelehena.
8:30etan, institutuan, autobusa hartu, eta Gernikara.
10:00etan, Gernikako Juntetxean bisita gidatua.
11:30etan, Mundakatik ibilalditxo bat.
                  Jarraian Bermeora.
13:00etan, Bermeon, kontserba-industria batean, bisita gidatua.
                  Jarraian bazkaldu.
15:00etan, San Juan de Gaztelugatxera. 

8 de abril, lunes.
A las 8:30, salida en autobús a Gernika.
A las 10:00, visita guiada a la Casa de Juntas de Gernika.
A las 11:30, un paseo por Mundaka.
                     Seguido a Bermeo.
A las 13:00, en Bermeo, visita guiada a una conservera.
                    Seguido comida.
A las 15:00, a San Juan de Gaztelugatxe.

Apirilaren 9, asteartea.
8:30etan, institutuan bisita.
9:30etan, autobusa hartu, eta Guardiara.
11:00etan, Guardian, Villa Lucia ardoaren museon bisita gidatua.
13:15ean, Guardian, Sta. Maria elizan bisita gidatua.
14:00etan, Guardian, udaletxeko erlojua ikusi, eta gero Gasteizera.
16:30etan, Gasteizen, alde zaharrean bisita gidatua.

9 de abril, martes.
A las 8:30, visita en el instituto.
A las 9:30, a Laguardia en autobús.
A las 11:00, en Laguardia, visita guiada al museo del vino "Villa Lucia".
A las 13:15, en Laguardia, visita guiada a la iglesia de Sta. María.
A las 14:00, en Laguardia, ver el reloj del Ayuntamiento, y después a Vitoria.
A las 16:30, en Vitoria, visita guiada a la parte vieja.

Apirilaren 10, asteazkena.
6:37an (gutxi gora behera), KORRIKAn parte hartu (1358 km) BOLUNTARIOA da.
8:30etan, institutuan agurra, eta Loiurantz autobusez.

10 de abril, miércoles.
A las 6:37 (mas o menos), participar en la KORRIKA (km 1358) es VOLUNTARIO.
A las 8:30, despedida en el instituto, y a Loiu en autobus.

2019(e)ko martxoaren 28(a), osteguna